Zeichensatzkorrektur und BOM

Wenn zum Beispiel Zürich statt Zürich erscheint, kann Text mit dem falschen Zeichensatz gelesen worden sein. Komma CSV zeigt mögliche Korrekturen zur Prüfung an.

Korrekturen prüfen und auswählen

  1. Markiere bei Bedarf die betroffenen Zeilen mit Häkchen.
  2. Öffne Bearbeiten → Zeichensatzkorrektur … oder klicke auf das entsprechende Symbol in der Symbolleiste.
  3. Prüfe die Gegenüberstellung Vorher und Korrektur (bearbeitbar).
  4. Setze oder entferne die Häkchen bei den Vorschlägen. Du kannst den vorgeschlagenen Text direkt bearbeiten.

Sind beim Öffnen Zeilen ausgewählt, ist Nur ausgewählte Zeilen zunächst eingeschaltet. Ohne diese Einschränkung wird das ganze Dokument einschliesslich der Kopfzeile geprüft. Alle Vorschläge auswählen wählt alle abweichenden Vorschläge; Auswahl aufheben entfernt die Häkchen. Kontrolliere unklare Vorschläge vor dem Übernehmen.

Zeichensatzkorrektur mit vier angehakten Vorschlägen: links beschädigte Zeichenfolgen, rechts die bearbeitbaren Korrekturen Anna Müller, Zürich, Grüezi und Café.
Prüfe Vorher und Korrektur nebeneinander. Über die Häkchen wählst du, welche Vorschläge in die korrigierte Kopie gelangen.

Den passenden Zeichensatz wählen

Beginne bei UTF-8 wurde gelesen als mit Automatisch. Die automatische Korrektur prüft typische Verwechslungen mit Windows-1252 und ISO-8859-1. Bei Bedarf wählst du einen Zeichensatz ausdrücklich, etwa Mac Roman.

Wurde die Quelldatei beim Öffnen nur vermutungsweise als Windows-1252 erkannt, erscheint zusätzlich Ursprünglicher Dateizeichensatz. Dort kannst du die ursprünglichen Bytes beispielsweise als Mac Roman interpretieren lassen.

Änderungen an Zeichensatz oder Zeileneinschränkung berechnen die Vorschläge neu und setzen deren Auswahl sowie manuelle Vorschlagstexte zurück. Stelle deshalb zuerst diese Optionen ein und bearbeite danach die Vorschläge.

Verlorene Zeichen und BOM erkennen

Ein BOM (Byte Order Mark) ist eine normalerweise unsichtbare Kennzeichnung am Dateianfang, die beim Erkennen des Unicode-Zeichensatzes hilft. Wird sie falsch gelesen, können am Anfang der ersten Zelle beispielsweise die Zeichen  erscheinen. Widersprüchliche oder mehrfach vorhandene Kennzeichnungen können ebenfalls Probleme verursachen. Komma CSV erkennt verschiedene solche Fälle und bietet bei Bedarf Zeichensatz / BOM in der neuen Kopie vereinheitlichen an. Mehr zur Speicheroption findest du unter CSV-Formate importieren und exportieren → Zeichensatz und BOM verstehen.

Das Ersatzzeichen � kann bedeuten, dass die ursprüngliche Information bereits verloren ist. Solche Zeichen kann Komma CSV nicht zuverlässig erraten. Prüfe die markierten Stellen und trage den richtigen Text selbst ein. Auch Keine auffälligen Zeichen gefunden ist keine Garantie dafür, dass jeder Text fachlich richtig ist.

Eine korrigierte Kopie erstellen

Klicke auf Korrigierte Kopie erstellen. Komma CSV öffnet ein neues UTF-8-Dokument, zunächst unter einem unbenannten Titel wie Ohne Titel. Nur angehakte, tatsächlich geänderte Vorschläge werden übernommen; die Korrektur verändert das Ausgangsdokument nicht. Die Kopie enthält den aktuellen Tabelleninhalt einschliesslich bereits vorhandener Bearbeitungen.

Mit ⌘S legst du einen eigenen Namen und Speicherort fest. Wenn nur Zeichensatz oder BOM vereinheitlicht werden müssen, kann eine Kopie auch ohne einzelne Textkorrekturen erstellt werden. Abbrechen schliesst die Prüfung ohne eine Kopie anzulegen.